- as a beautiful flower in wild nature - for Lent, 「野原に咲く 美しい花のように」

- as a beautiful flower in wild nature - 

- for Lent, 

 

you came in the midst of confusions

 

to change the world into the new earth

to change the people into the new human

to change the heart into the new spirit

 

as the beautiful flowers in the wild nature

for each of us Masaaki Shibano

Masaaki Shibano

(poem and photo)

 

「野原に咲く 美しい花のように」

 

あなたは　この混乱の最中に来られた

 

世界が　新しい世界に変わるために

人々が　新しい人間に変わるために

心が　新しいこころに変わるために

 

野原に咲く美しい花のように

私たち　一人一人のために

-Listen to the still whispers - for Lent - 静けさに耳を傾ける-

 -Listen to the still whispers - for Lent -

Listen to the still whispers 

when you walk in nature,

you will be aware of the inner presence

in you and  around you, 

knowing that you are not alone, 

but always with the Presence!

💜

自然の中を歩くとき

その静かなささやきに

耳を傾けてごらん

あなたは　

内なる存在に　気づくでしょう

あなたの中に　あなたの周りに

そして　あなたは　

孤独ではないと　知るでしょう

いつも大きな存在と共にいると

Masaaki Shibano

(poem and photo)

- Beauty of Love, - 愛の光の中で

- Beauty of Love, -

Even in the smallness

you may see the eternal beauty

in the transient life,

for none of the beings are created

without love of the Supreme.

Even in the loneliness on the thin branch

love is shinning in the darkness, 

for none of the sufferings continues

within the light of love

どんなに小さなものにも

儚い命の中に

永遠の美しさを見るだろう

純粋な愛がなければ

どんな生き物も 生まれないから

細い枝の上の孤独さの中にも

愛は暗闇で輝いているだろう

どんな苦しも その愛の光の中では 

続くことがないから

愛の美しさゆえに

Masaaki Shibano

#EternalBeauty #beautyOfLove #Loneliness #Sufferings #LightOfLove 

through the path of stillness 静寂の道を

An awareness of 

“The truth of nature will be revealed 

with your transparent spirit 

when you walk through the path of stillness.“ 

Masaaki Shibano​ (photo and message)

- at Kyoto, Kotoin-Daitokuji,

「静寂の道を歩むと、心が透明になり、

自己の本来の真実が見えてくる。」

#Awareness #TruthOfNature #Stillness #PathOfStillness 

#静寂の道 #真実 #歩む

the inner voice, 傷ついた心を

the inner voice,

"Listen to the inner voice in the shade,

for the stillness will heal your wounded heart."

Masaaki

日陰の中で　心の声に耳を傾けると

静寂が　傷ついた心を癒してくれる

#shade #stillness #InnerVoice #healing

#静寂　#心の声　#癒し

Happy Mother’s Day! 母の日に、

Happy Mother’s Day!

So grateful for your precious love, life and presence,

and for your warm hands, eyes and heart 

holding me at any time! ❤️

with peace and love to you!

Masaaki Shibano​

（… Honor your mother and do not abandon her all the days of her life. 

Do whatever pleases her, 

and do not grieve her in anything. 

Remember her, my son, 

because she faced many dangers for you 

while you were in her womb. …）

Tobit 4.3-4  (NRSV)

母の日に、

あなたの掛け替えのない愛と命と存在に感謝して、

いつも優しく抱いてくれる

あなたの暖かい手と眼差しと心に感謝して、

平安と愛を あなたに、❤️

「母親を敬い、母が生きている限り、見捨ててはならない。

母親の前では、その喜ぶことをなし、

何をするにしても、母の心を悲しませてはいけない。

わが子よ、お前が母親の体内にいたとき、

母が多くの危険に遭ったことを忘れてはいけない。」

旧約 続編 トビト記 4.3-4

- by the riverside, on Earth Day,- 🌿 💚 川辺のそばで、

- by the riverside, on Earth Day,- 🌿 💚

No matter how the season changes 

No matter what happens in the world

The beauty of nature never changes

Masaaki​

川辺のそばで、

季節がどのように変ろうとも

世界で何が起ころうとも

自然の美は 決して変わることがない